Quelques proverbes alsaciens.....

A Mànn a Wort.
A Elsasser a Worttschàtz
Un homme une parole
Un alsacien un vocabulaire

Kleider màche d'Litt.
Ce sont les habits qui font les gens.

Dar isch ke roter Sü wart.
Il ne vaut pas un piètre centime.

Dr äpfel fàllt nitt witt vonn Stàmm
La pomme ne tombe pas loin du tronc.
(Tel père tel fils)

Dréimol isch Büawaracht
Trois fois est le droit des garçons.
(Les garçons ont plus de droits que les filles!)

Wer nitt hera will,müasst fühla
Celui qui ne veut pas obéir,doit le sentir.

Lehr ebs,nokànnsch ebs.
Apprends et tu sauras

S isch nitt àlles Gold wo glanzt
Tout ce qui brille n'est pas or.

Ar isch stàrik wia n'a Stiarstiarig
Il est fort comme un taureau.

Ar hät Dàchschàda.
Il a des dégâts de toiture.

Ar hät a Kàppvoll
Il travaille du chapeau.

Ar hät a Riss im plafond.
Il a une fissure au plafond.

A suivre.....

très instructif! Merci Violette.